ビデオ制作 100のルール

PageTOP

能動ドットコム > ビデオ制作 100のルール > 編集のルール
編集 Rule 閑話「Intermission」 
この100ルールを始める時、なんか、10回に1回、
ゼロのつく回は「どーでもイイ話」
を書きたいと思っていました。

撮影の第10回も閑話としてどーでも良いような服装を書いています。

ここは編集(ディレクター)なので、
言葉(日本語)その1
とでもしましょうか。
 
私事の失礼お許しください。

20代のころ、日本にいるのは年間2~3ヶ月。
英語はとりあえず、何とかなっていましたが、南米のスペイン語圏ではかなり困りました。
いちおう、スペイン語辞典やら英西辞典などを持って、ほんのちょっとだけ独学しました。
しかし、先生もいないし、話す相手ももちろんいないので、
数字の1~100、千、万程度
5W1H。ケ?(英語で言うWhat?)
あとは「ありがとう」とあいさつです。
あ、もちろん、I love you(これだけは6ヶ国語OK!)も。
数字だけは英・西・仏OK、アラビア語数字の読み書きも大丈夫(笑)。
※解説:アラビア語のゼロは・、5は〇、かろうじて1と9だけはそれっぽい

これがほんとの閑話休題。
実は、生きていくだけなら、数字と簡単な挨拶だけで良いような気がします。
約束の時間の確認をして、住所を聞いて、買い物でおつりを間違えなければ、とりあえず、生きていけるかもしれません。

しかし、それはあくまで、恥も外聞もなく自分一人がかろうじて生きるすべでしかありません。
ビデオやテレビ放送で「相手に伝える」のとは全く別物です。
 
今、日本語が放送の現場の人たちによって大きく崩されて、テレビは見ながら聞かないと聞き取れません。
ひどいときはテロップ(字幕スーパー)を読まなければ何を言っているのかさえわかりません。

NHKでは例えば、「神」をペーパーの「紙」と同じ発音・抑揚で話します。
登山は碁盤と、四国は地獄と、(坂東)三津五郎はゲンゴロウと同じ抑揚、数え上げればきりがなく「クレッシェンド語が流行」と言ってしまえばそれまで。
※クレッシェンド:だんだん大きく=アクセントをケツ(終わり)にもってくる言い方。NHKでは語尾上がりを質問じゃない疑問形として「半クエスチョン」と定義していて自分たちが喜んで半クエを使っています。半クエは文字通り、疑問形で終わらせる話し方ですが、それの一歩手前がクレッシェンドしゃべりと言えばいいのかな?失礼な話で申し訳ありませんが、元々は茨城や東北弁に近い発音・抑揚です。クレッシェンドしていると東北なまりっぽく聞こえます。間違いないように書いておきますが、決して方言をひぼうしているわけではなく、東北弁好きだし、むしろ、うらやましくさえ思っています。

そんなつまんないことに目くじら立てるなと言ってしまえばそれまで。
ですが、
テレビだからといって、日本語をないがしろにするのはいただけません。

たどたどしいスペイン語で見知らぬ日本人が話せば、理解しようと気を遣ってくれます。
ましてや面と向かっていればなおさらです。

しかし、テレビやラジオは一方通行で「伝えなければならない」のです。
 
ボトムスやスラックスやパンツ(これもツにアクセントのあるクレッシェンド言葉。標準語はパにアクセントを置きます)と言わずに「ズボン」などと口走ると、ステテコやふんどしと同列に聞こえるらしく「ジジイ」だな!と思われますが、ズボンは元々フランス語(Juponが元。小学館国語辞典より)のおしゃれな言葉。

チャックなんていうと「古!」ですが、実はジッパーと同じ商品名。
正式には(ライン、線)ファスナー。
びりびりのベルクロ、マジックテープは面ファスナー。
ワイシャツのワイはWhite(白)だし、ホチキスはステープラー・・・
元が外国語や商品名なら、誤解もあるし、聞き違いもあろう。

しかし、日本語、正しく伝える義務がある。

そんなこと言っても時代が時代だから、訳わかんないアクセントでも
「全然、大丈夫」?

解説:「正しくは『全然ダメ』のように否定形に使われるべき」かと思いきや、これは、夏目漱石も使っているれっきとした日本の言葉。
今風に言うと
「全然大丈夫は日本語的に全然OK」
なのだ!

そういう「ゴタク」並べるより、一言書かせていただきます(※)。
ケツアクセント=クレッシェンド言葉が日本語を壊す!
「アナウンサーよ、伝える日本語に目覚めよ!」
 
次回:台本その3「最後のTは、たくさんのT」
※「~させていただきます。」これを敬語だなんて思ってると大変です。
私は「自分の勝手な宣言を丁寧に言うときに使う」としています。
政治家諸氏が良く口にする
「お答えさせていただきます」
自分の回答に「お」を付けて、丁寧に宣言してるんだ
と解釈しています。
部下がへまやって、国民にお詫びするどこやらの署長が良くいう
「まことに(俺様は悪くないけど、お詫びモードっぽく、ちょい謝るみたいなぁ)遺憾です」
と同列ですな。
 
関連サイト(2003~2017年)へのリンクを書いておきます。
NHK受信料に関する最高裁判決の問題点
伝える
国語に関する世論調査
バファリンは呼び鈴か?
文字?
名前をローマ字で書く
日本語。おかしなアクセントと過去形
言葉の乱れは人名に
半クエの次は平板、NHK日本語の崩壊かぁ・・・
カタカナで英文を書くと・・・
翻訳ソフトと日本人の日本語
ゼロとれい
 
100のRule   映像制作の能動ドットコム